1 00:02:58,287 --> 00:03:00,847 La Bella, me asustaste. 2 00:03:01,908 --> 00:03:05,228 ¿El clima te asusta, mi amor? 3 00:03:06,948 --> 00:03:09,588 Estoy aquí para calmarte. 4 00:03:15,628 --> 00:03:20,548 Estas últimas semanas no he sido consistente en mis afectos. 5 00:03:20,668 --> 00:03:24,028 Pero Giulia, te amo. 6 00:05:16,268 --> 00:05:22,628 Al principio dar wa comobo. Dan perkataan dibuat vlees. Cuvántula... 7 00:05:22,748 --> 00:05:26,748 - Está loco. - ¿Rodrigo? 8 00:05:27,268 --> 00:05:28,788 ¿Rodrigo? 9 00:05:30,508 --> 00:05:37,348 Extraordinario. El Espíritu Santo vino para mí como la ráfaga de un viento violento. 10 00:05:47,188 --> 00:05:51,428 ¿Masimo? Massimo, ¿no ves su medalla? 11 00:05:51,548 --> 00:05:54,188 ese es el capitan general estás robando. 12 00:05:54,308 --> 00:05:56,908 El Capitán General muerto. 13 00:06:15,868 --> 00:06:19,348 - ¿Te vas pronto? - El camino hacia Lyon es largo. 14 00:06:20,308 --> 00:06:22,708 Dios vino a quitarnos la vida anoche... 15 00:06:22,828 --> 00:06:27,868 pero con gran misericordia, nos perdonó, eligiendo a Domenico Doria en nuestro lugar. 16 00:06:27,988 --> 00:06:30,828 La noticia de su muerte ya ha extendido por toda Roma. 17 00:06:30,948 --> 00:06:35,388 Entonces el Espíritu Santo penetró nuestro cuerpo, pero sólo por un momento. 18 00:06:35,508 --> 00:06:39,308 - Nos dotó del don de lenguas. - Santidad... 19 00:06:42,588 --> 00:06:48,788 Traigo, recién llegado de España, Rodrigo Borgia Lanzol. 20 00:06:49,708 --> 00:06:53,268 Sí. hemos convocado tu prima valenciana... 21 00:06:53,388 --> 00:06:57,148 actuar como segundo al mando de la Guardia Papal. 22 00:06:57,268 --> 00:07:01,548 Al igual que mi hermano Juan, es un honor. para servirle, Santo Padre. 23 00:07:02,068 --> 00:07:06,788 - Encantado de conocerte finalmente, prima. - He oído que te llamas El Pequeño. 24 00:07:06,908 --> 00:07:10,108 "El pequeño Rodrigo". estoy orgulloso para llevar el nombre de tu padre. 25 00:07:10,228 --> 00:07:14,668 Cesare es tu primo. y su nuevo comandante. 26 00:07:14,788 --> 00:07:20,308 Dirigirás nuestra Guardia Papal, como has anhelado hacer en el pasado. 27 00:07:20,428 --> 00:07:24,428 No camino en el pasado, padre, Corro hacia el futuro. 28 00:07:24,548 --> 00:07:28,868 Tan pronto como mi tren esté listo, salgo para que Francia se case con la princesa Carlota. 29 00:07:28,988 --> 00:07:34,468 El rey Federigo no te quiere casarse con su hija, y ella tampoco. 30 00:07:34,588 --> 00:07:38,348 La mente de una mujer es más limpia que el de un hombre, lo cambia más a menudo. 31 00:07:38,468 --> 00:07:42,948 ¿Qué dirá de un pretendiente que se va? ¿Roma mientras falta un niño Borgia? 32 00:07:43,068 --> 00:07:45,948 Doria no logró encontrar al bebé. 33 00:07:46,068 --> 00:07:49,908 ¿Significa esto que no te importa lo suficiente? para realizar este curso? 34 00:07:50,028 --> 00:07:54,628 Si me permite, al servicio de España. He desentrañado tales secuestros. 35 00:07:54,748 --> 00:08:00,628 Los detalles más pequeños son importantes. nosotros Hay que seguir el rastro con determinación. 36 00:08:01,948 --> 00:08:04,948 Y lo hará, como nuestro Capitán General. 37 00:08:08,188 --> 00:08:12,868 Retendremos la medalla del cargo hasta después de haber colocado al niño en nuestros brazos. 38 00:08:12,988 --> 00:08:17,428 Comience en Carbognano donde Giovanni Fue robado de Adriana da Milá. 39 00:08:19,588 --> 00:08:23,388 Trae al pequeño a la guarnición de la guardia. 40 00:08:26,028 --> 00:08:31,028 Entonces, con la conciencia libre de culpa, partiré hacia Francia para reclamar a mi novia... 41 00:08:31,148 --> 00:08:33,428 y pronto la corona de Nápoles. 42 00:08:33,548 --> 00:08:40,468 Mi objetivo es el vuestro: una Italia unificada. Pero debo lograr esto a mi manera. 43 00:08:44,908 --> 00:08:46,828 Muy bien. 44 00:08:48,308 --> 00:08:51,948 Ir a Lyon bajo la apariencia de una misión papal. 45 00:08:52,068 --> 00:08:57,668 Recuerde al rey Carlos su promesa. emprender una cruzada contra el Islam. 46 00:08:57,788 --> 00:09:00,268 - Una promesa que nunca cumplirá. - Exactamente. 47 00:09:00,388 --> 00:09:05,708 Cuanto más se equivoca, más tiempo Tienes que conquistar a Carlota. 48 00:09:05,828 --> 00:09:08,748 - ¿Y si...? - Escucha. 49 00:09:12,628 --> 00:09:17,308 ¿Fue eso el aleteo de un ala? Debemos ir a orar. 50 00:09:24,828 --> 00:09:27,828 Miguel de Corella solicita una reunión. 51 00:09:27,948 --> 00:09:31,628 no beberé de lo mismo Bueno cubierto de mierda, Agapito. 52 00:09:31,748 --> 00:09:35,668 Dice tener información respecto al hijo de tu hermana. 53 00:09:35,788 --> 00:09:38,668 Él sabe lo que le pasó al bebé. 54 00:10:02,628 --> 00:10:07,028 -¿Alfonso? ¿Adónde vas? - A cazar. 55 00:10:07,148 --> 00:10:10,628 Preferirías perseguir ciervos salvajes que abrazar a tu esposa? 56 00:10:10,748 --> 00:10:15,868 La familiaridad mata el romance. Siempre te dejaré con ganas de más. 57 00:10:35,188 --> 00:10:38,188 ¿Qué te trae al Palacio Apostólico? ¿Mamá? 58 00:10:38,308 --> 00:10:42,628 me han concedido permiso por el Papa para viajar a Capodimonte. 59 00:10:42,748 --> 00:10:47,308 - Tu hermano yace al borde de la muerte. - ¿Cómo es eso? 60 00:10:47,428 --> 00:10:50,788 El último informe del médico. habló de la mejora de Angelo. 61 00:10:50,908 --> 00:10:55,108 Sí, bueno, ahora no hay esperanza. 62 00:11:05,508 --> 00:11:07,588 Alejandro... 63 00:11:09,268 --> 00:11:14,548 después de su fallecimiento, serás el jefe de nuestra casa. 64 00:11:14,668 --> 00:11:19,868 - Giulia argumentará lo contrario. - Tu hermana frenó el declive de nuestra familia. 65 00:11:22,948 --> 00:11:27,868 Sólo tú, hijo mío, puede cimentar nuestro futuro. 66 00:11:28,908 --> 00:11:30,748 Despedida. 67 00:11:46,348 --> 00:11:51,908 Mi unico deseo es volver a la buena gracia de César Borgia. 68 00:11:52,428 --> 00:11:55,428 Entonces di tu mensaje a través de mí. 69 00:11:55,548 --> 00:11:59,468 Fui contratado por Vannozza Catanei para robar al bebe... 70 00:11:59,588 --> 00:12:02,468 - desde la casa de Adriana da Milá. - ¿El niño está a salvo? 71 00:12:02,588 --> 00:12:05,588 en una granja Treinta leguas fuera de Roma. 72 00:12:05,708 --> 00:12:09,468 - ¿Le dirás a Cesare que yo...? - Díselo tú mismo. 73 00:12:27,948 --> 00:12:30,228 Perdóname por abandonarte. 74 00:12:38,828 --> 00:12:41,188 Allá. Todo está perdonado. 75 00:12:42,268 --> 00:12:46,388 Ahora rescataremos al bebé. Llévanos a esta granja. 76 00:12:52,828 --> 00:12:55,148 Una palabra, señor Burchard. 77 00:12:55,948 --> 00:12:59,348 - Liberar del servicio a los escribas papales. - Pero no. 78 00:12:59,468 --> 00:13:04,108 La iglesia depende de este oficio. replicando documentos importantes... 79 00:13:04,228 --> 00:13:06,868 emitiendo bulas papales... 80 00:13:06,988 --> 00:13:10,748 El futuro no está en las plumas. pero en tipografía. 81 00:13:10,868 --> 00:13:15,788 - Puedes dejarlo aquí mismo. - ¿Una imprenta? ¿Por qué? 82 00:13:15,908 --> 00:13:19,828 Porque, señor Burchard, La impresión ahorrará dinero a la Iglesia. 83 00:13:20,708 --> 00:13:23,028 O sea su perdición. 84 00:13:28,268 --> 00:13:30,348 Julia... 85 00:13:56,908 --> 00:13:59,068 He estado aquí tumbado durante media hora... 86 00:13:59,188 --> 00:14:03,108 esperando a alguien para descubrirme muerto. 87 00:14:04,028 --> 00:14:07,508 - Entonces entraste. - ¿Pero por qué fingir? 88 00:14:07,628 --> 00:14:10,228 Anoche casi mueres de verdad. 89 00:14:12,548 --> 00:14:15,388 vine a preguntar si hubieras visto a Alessandro. 90 00:14:15,508 --> 00:14:19,468 cuando es la ultima vez viniste a verme? 91 00:14:19,588 --> 00:14:23,588 - Una vez fuiste mi amigo elegido. - Todavía lo soy. 92 00:14:24,868 --> 00:14:30,668 No. Eres la puta de mi hermano. 93 00:14:38,148 --> 00:14:42,388 - Borgia casi muere anoche. - Lástima. 94 00:14:42,508 --> 00:14:44,988 Una pena que casi muere. o que vive? 95 00:14:45,108 --> 00:14:52,108 Verbum incarnatum. Su Santidad, El Papa Alejandro VI de ese nombre... 96 00:14:52,228 --> 00:14:55,708 llamadas para concertar una reunión del Consistorio. 97 00:15:08,388 --> 00:15:15,108 Primum ordinem. un informe de Cardenal Farnesio, Tesorero Papal. 98 00:15:15,228 --> 00:15:20,548 Revisé los libros de contabilidad del tesoro. La deuda crece mientras que los activos disminuyen. 99 00:15:20,668 --> 00:15:23,388 La iglesia debe asegurar nuevos medios de ingresos. 100 00:15:23,508 --> 00:15:27,828 Empecé por despedir a los escribas papales. e instalar una imprenta... 101 00:15:27,948 --> 00:15:33,388 bajo la supervisión de reconocidos artesano Aldus Manutius de Venecia. 102 00:15:44,468 --> 00:15:48,308 Estamos a solo unos años desde el nacimiento de un nuevo siglo. 103 00:15:48,428 --> 00:15:53,148 Y la Iglesia debe seguir el paso. Lo haremos con la palabra impresa. 104 00:15:53,268 --> 00:15:58,028 Una Santa Biblia, realizado aquí en el Palacio Apostólico. 105 00:15:58,148 --> 00:16:00,628 No se debe confiar en la palabra impresa. 106 00:16:00,748 --> 00:16:05,108 - Los errores tipográficos son demasiado comunes. - Se pueden corregir erratas. 107 00:16:05,228 --> 00:16:08,308 Y muchos monjes miopes ha cometido errores al copiar. 108 00:16:08,428 --> 00:16:11,508 Sólo los sacerdotes pueden interpretar la palabra de Dios. 109 00:16:11,628 --> 00:16:17,068 Sin embargo, con esta máquina, incluso los más bajos Un campesino ahora tiene una Biblia en su choza. 110 00:16:17,188 --> 00:16:19,228 Santidad... 111 00:16:20,908 --> 00:16:26,908 Santidad, mi fe está en la pluma... 112 00:16:27,028 --> 00:16:29,708 No con la prensa. 113 00:16:36,028 --> 00:16:42,628 Nuestro rostro... la fe está en el Cardenal Farnesio para corregir nuestra desgracia fiscal. 114 00:16:44,588 --> 00:16:50,468 Entonces que su Eminencia demuestre el valor de la máquina. 115 00:16:50,588 --> 00:16:55,828 En un mes los escribas produjeron uno Biblia. Ataré diez en dos días. 116 00:16:58,628 --> 00:17:04,988 Deinde ordinem, Cardenal Riario- Sansoni, la Comisión de Reforma. 117 00:17:05,108 --> 00:17:09,148 Santo Padre, la Comisión ha completado nuestro informe. 118 00:17:11,068 --> 00:17:16,988 Nos emociona saber qué pastelito has seleccionado para los banquetes papales. 119 00:17:18,468 --> 00:17:21,668 La comisión desea para promulgar reformas progresivamente... 120 00:17:21,788 --> 00:17:25,068 para no subir una colina empinada demasiado rápido. 121 00:17:25,188 --> 00:17:27,468 Una valoración sagaz. 122 00:17:27,588 --> 00:17:34,108 Primus: se ampliará por seis meses concedido para continuar el estudio y el debate. 123 00:17:49,668 --> 00:17:53,708 - Continúe, Eminencia. - Segundo: 124 00:17:53,828 --> 00:17:59,668 Nombramientos para el Sacro Colegio de Cardenales requerirá el gobierno de la mayoría. 125 00:17:59,788 --> 00:18:05,028 Tertius: el Sacro Colegio votará elegir un Vicecanciller. 126 00:18:05,148 --> 00:18:11,388 Suficiente. Sólo nosotros somos la mayoría. 127 00:18:11,508 --> 00:18:16,668 Solo nosotros elegimos al Vicecanciller. 128 00:18:16,788 --> 00:18:22,828 El Espíritu Santo habla a través de nosotros. Ningún cuerpo mortal puede... 129 00:18:26,588 --> 00:18:30,068 Santo Padre, Santo Padre... 130 00:18:31,748 --> 00:18:36,268 Heshtje haw hlas, principi... 131 00:18:47,108 --> 00:18:53,068 La Iglesia no necesita reforma mientras posea el espíritu de Dios. 132 00:18:55,628 --> 00:18:57,628 Verbum incarnatum. 133 00:18:57,748 --> 00:19:02,028 - ¿Viste cómo convulsionó? - ¿Y cómo arrastra las palabras? 134 00:19:02,148 --> 00:19:05,708 El toro se debilita, sólo su círculo sigue siendo fuerte. 135 00:19:05,828 --> 00:19:08,828 La cucaracha Gacet y el bastardo Cesare. 136 00:19:08,948 --> 00:19:12,508 Para contrarrestar, debemos ampliar nuestro círculo. 137 00:19:13,988 --> 00:19:18,708 - Mi nueva secretaria. - Francesco Alidosi, obispo de Mileto. 138 00:19:18,828 --> 00:19:23,188 Encuentras las secretarias más guapas, Juliano. 139 00:19:23,308 --> 00:19:29,148 Debemos canalizar su ira hacia su aliado más devoto, Gacet. 140 00:19:29,268 --> 00:19:34,788 Estoy adquiriendo un pergamino que Atraviesa el bicho de Borgia de una vez por todas. 141 00:19:34,908 --> 00:19:39,228 Debes buscar voces agraviadas. trabajando en el vaticano... 142 00:19:39,348 --> 00:19:42,868 ¿Quién puede corroborar las acusaciones? contra Gacet. 143 00:19:42,988 --> 00:19:47,748 - ¿Y qué quieres que haga? - Permanecer en silencio y en el qui vive. 144 00:19:48,388 --> 00:19:53,388 Tu tía Adriana ha seguido una peregrinación a Tierra Santa. 145 00:19:53,508 --> 00:19:57,388 necesito tu cuenta de la captura del niño Borgia. 146 00:19:57,508 --> 00:20:01,148 - ¿Qué recuerdas del ladrón? - Pronunció pocas palabras. 147 00:20:01,268 --> 00:20:08,068 Su voz, profunda y áspera. yo no Creo que se había bañado durante bastante tiempo. 148 00:20:08,188 --> 00:20:11,108 No lo encontraré por su olor, muchacha. 149 00:20:13,108 --> 00:20:18,188 - Describe su apariencia. - Llevaba un gran sombrero caído... 150 00:20:18,308 --> 00:20:23,108 con una máscara tosca, cubriendo sólo la mitad superior de su rostro. 151 00:20:23,228 --> 00:20:28,548 Con la nueva prensa papal publicaremos andanadas con un dibujo del hombre. 152 00:20:28,668 --> 00:20:31,188 Colócalos en mercados y tabernas. 153 00:20:31,308 --> 00:20:34,788 Y ofreceremos una recompensa al arrestar al criminal. 154 00:20:43,988 --> 00:20:47,348 ¿Es ese el granjero? ¿Quién tiene al bebé Giovanni? 155 00:20:47,468 --> 00:20:49,708 Dispara un tiro de advertencia. 156 00:21:01,108 --> 00:21:04,908 César Borgia. Vengo en paz. 157 00:21:06,028 --> 00:21:09,268 El niño no está aquí. Se lo llevaron ayer. 158 00:21:09,388 --> 00:21:12,668 - ¿OMS? - Tu madre y tu hermana. 159 00:21:57,908 --> 00:22:01,988 Colocas dagas, ¿No hay flores en la tumba de tu hermano? 160 00:22:02,108 --> 00:22:05,188 Es hora de dejar las tumbas atrás. 161 00:22:10,988 --> 00:22:17,268 Tengo algunas noticias preocupantes. hay Ha habido un robo en los Archivos Papales. 162 00:22:17,388 --> 00:22:20,548 Primero el Consistorio intenta limitar nuestra autoridad. 163 00:22:20,668 --> 00:22:24,508 Y ahora se cierne una conspiración contra nosotros. ¿Qué se llevaron? 164 00:22:24,628 --> 00:22:26,788 Certificado de nacimiento de Cesare. 165 00:22:26,908 --> 00:22:30,948 Declarándolo hijo de Domenico Giannozzi d'Arignano. 166 00:22:31,068 --> 00:22:37,428 - Forjado. Por nosotros. - Sí, lo vemos todo con demasiada claridad. 167 00:22:38,028 --> 00:22:43,868 Enemigos de izquierda y derecha, esforzándose por acabar. nuestra regla. No nos quedaremos de brazos cruzados nunca más. 168 00:22:43,988 --> 00:22:48,308 Santidad, descubriré quien robó el certificado de nacimiento. 169 00:23:17,068 --> 00:23:20,268 Tirar el cuerpo al Tíber. 170 00:23:50,268 --> 00:23:53,108 Alejandro, aquí estás. 171 00:23:53,228 --> 00:23:57,028 Mis hermanos cardenales me presionan para demostrar el valor de esta prensa. 172 00:23:57,148 --> 00:24:00,308 Debo ayudar a Manucio en la publicación de nuestra primera Biblia. 173 00:24:00,428 --> 00:24:04,108 El sombrero rojo requiere mucho de ti. Pero también tu familia. 174 00:24:04,228 --> 00:24:07,748 - Mi madre está con Angelo. - Me preocupo por tu hermana. 175 00:24:07,868 --> 00:24:13,228 Giulia bebe veneno en viales. Tiene los ojos vidriosos y la boca abierta. 176 00:24:13,348 --> 00:24:17,948 - Giulia finge estar enferma para llamar la atención. - No, creo que el peligro es real. 177 00:24:18,068 --> 00:24:19,908 Bien, me reuniré con ella. 178 00:24:20,028 --> 00:24:22,668 - ¿Cuando? - Cuando pueda. 179 00:24:26,468 --> 00:24:28,388 Mañana. 180 00:24:30,388 --> 00:24:33,068 Ahora, volvamos al trabajo. 181 00:25:04,108 --> 00:25:07,068 Dime dónde escondes a Giovanni. 182 00:25:08,268 --> 00:25:14,188 No niegues que tuviste el hijo Lo robaron y lo escondieron en una granja. 183 00:25:14,308 --> 00:25:18,668 El Papa tiene toda la Guardia Papal en busca del Infante Romano. 184 00:25:18,788 --> 00:25:22,908 Pronto lo encontrarán. Y quedarás expuesto. 185 00:25:23,028 --> 00:25:26,748 no podía permitir que adriana para criar al bebé de Lucrezia. 186 00:25:26,868 --> 00:25:31,508 - ¿Y no buscaste mi consejo? - Estabas en Florencia. 187 00:25:31,628 --> 00:25:33,108 Pero ahora estoy aquí. 188 00:25:33,228 --> 00:25:38,308 Cesare, es tu sobrino. debe permanecer a salvo. 189 00:25:38,428 --> 00:25:42,788 No confundas mis acciones pasadas con mi yo actual. 190 00:25:42,908 --> 00:25:45,788 El niño que dejó morir a su hijo ya no está. 191 00:25:45,908 --> 00:25:49,788 Yo nunca pondría al hijo de Lucrezia en peligro. 192 00:25:54,388 --> 00:25:59,268 Si se encuentra al niño, será devuelto. en las garras de Adriana da Mila. 193 00:25:59,388 --> 00:26:03,708 Resolveremos ese problema. después de que el Papa sepa que el bebé está a salvo. 194 00:26:03,828 --> 00:26:06,748 Ahora, ¿dónde está Giovanni, mamá? 195 00:26:08,828 --> 00:26:13,548 El cardenal Riario-Sansoni posee una antigua escultura romana... 196 00:26:13,668 --> 00:26:16,548 llamado Cupido Durmiente. 197 00:26:17,868 --> 00:26:22,988 Poco sabe él que tengo al dios de amor descansando justo delante de mí. 198 00:26:23,108 --> 00:26:26,148 Y debe volar hasta la noche. 199 00:26:26,268 --> 00:26:30,828 Querido hermano, has crecido en un joven incondicional. 200 00:26:30,948 --> 00:26:36,468 - Y escuché que tienes un hijo. - He venido para acabar con esta farsa. 201 00:26:36,588 --> 00:26:40,628 Debemos actuar con rapidez. trabajamos en oposición a otro Borgia. 202 00:26:40,748 --> 00:26:44,428 El Pequeño tiene mucho que ganar para encontrar al infante. 203 00:26:44,548 --> 00:26:49,188 - ¿Qué quieres que haga? - Devolver al niño a la masía. 204 00:26:49,308 --> 00:26:54,108 Mañana tendré a nuestra prima. "rescatar" a su hijo, poniendo fin a su persecución. 205 00:26:54,228 --> 00:26:59,428 - No volveré a separarme de él. - No tenemos otra opción. 206 00:27:00,908 --> 00:27:05,748 Su descubrimiento nos dará tiempo para construir una solución duradera. 207 00:27:08,188 --> 00:27:13,148 - ¿Quién cargará con la culpa? - De Corella. 208 00:27:13,268 --> 00:27:17,828 Ha sido arrastrado a Terra Nuova de tu prima. 209 00:27:17,948 --> 00:27:21,068 El Pequeño es molestamente diligente. 210 00:27:21,188 --> 00:27:24,988 Y ahora aprenderemos si De Corella cumple su palabra. 211 00:27:25,108 --> 00:27:28,908 En cualquier caso, confía en mí. 212 00:27:29,028 --> 00:27:35,028 El bebé pertenece a tus brazos, consolado por el sonido de tu corazón. 213 00:27:42,308 --> 00:27:46,708 Me siento y me siento. ¿Dónde está mi hermano? Pidió esta cita. 214 00:27:46,828 --> 00:27:50,548 Alessandro está muy tenso. por su nuevo cargo. 215 00:27:50,668 --> 00:27:55,828 No quería ser tesorero papal. y ahora se pavonea como un shahzadeh. 216 00:27:55,948 --> 00:27:57,508 Es un monello egoísta. 217 00:27:57,628 --> 00:28:00,988 Tu hermano ha sido a tu lado innumerables veces. 218 00:28:01,108 --> 00:28:05,628 - ¿No te rescató en San Pedro? - Y, sin embargo, todavía tenía cicatrices. 219 00:28:05,748 --> 00:28:09,548 - Lo iré a buscar. - Dime por qué estoy aquí o me iré. 220 00:28:09,668 --> 00:28:13,668 Ambos pensamos que sería mejor si Alessandro estuvieron presentes antes que nosotros... 221 00:28:13,788 --> 00:28:19,588 - Apártate de mi camino. - Lo haré. Pero primero ¿qué pasa con la Bisentina? 222 00:28:20,468 --> 00:28:24,948 ¿La isla de Capodimonte? ¿Qué hace? eso tiene que ver con algo? 223 00:28:25,068 --> 00:28:28,028 ¿Recuerdas? cuando tenías cinco o seis años... 224 00:28:28,148 --> 00:28:32,828 Mi madre solía ir allí y traer Alessandro, Angelo, Girolama y yo. 225 00:28:32,948 --> 00:28:37,188 Sí. Y una vez te escapaste. 226 00:28:42,628 --> 00:28:45,428 Estaba tan aburrido. 227 00:28:45,548 --> 00:28:51,788 Escapé de la vigilancia de la joven monja y Subí a un ciprés gigante. 228 00:28:54,388 --> 00:29:01,228 Me posé en esas ramas durante horas, demasiado asustado para bajar solo. 229 00:29:01,348 --> 00:29:07,068 Como un animal salvaje, mordiste y arañaste cada mano que vino a tu rescate. 230 00:29:07,188 --> 00:29:10,228 Excepto Alejandro. 231 00:29:11,988 --> 00:29:16,188 - Subió muy rápido al ciprés. - Y te alcanzó. 232 00:29:16,308 --> 00:29:21,548 Él te tomó suavemente en sus brazos y te trajo de regreso a tierra segura. 233 00:29:22,828 --> 00:29:25,708 El único al que dejaría hacerlo. 234 00:29:29,428 --> 00:29:34,708 - ¿Cómo conociste esa historia? - Es uno de sus recuerdos más preciados. 235 00:29:34,828 --> 00:29:39,228 - Hace mucho que dejamos atrás nuestros días de infancia. - Díselo. 236 00:29:40,628 --> 00:29:46,348 - Estamos preocupados por su buena salud. - Preocúpate por Su Santidad, querido primo. 237 00:29:46,468 --> 00:29:51,548 Es un pobre timonel, espera que el viento sople sus velas. 238 00:29:54,428 --> 00:29:58,468 - De Corella coincide con la descripción. - ¿Ha revelado la ubicación de Giovanni? 239 00:29:58,588 --> 00:30:02,348 - No dirá una palabra. - Necesito un momento a solas con él. 240 00:30:02,468 --> 00:30:06,388 ¿No fue este hombre, en algún momento, bajo su empleo? 241 00:30:10,028 --> 00:30:13,068 No. Mi hermano Juan. 242 00:30:13,188 --> 00:30:17,988 Muy bien, ve con él. Después, Podemos comenzar el interrogatorio. 243 00:30:18,108 --> 00:30:21,108 He aprendido mucho de la Inquisición. 244 00:30:23,068 --> 00:30:28,468 - ¿Te dejaron quedarte con la mascarilla? - No les gustó lo que vieron. 245 00:30:29,428 --> 00:30:35,188 Serás colgado por su secuestro. Un acto del que, de hecho, eres culpable. 246 00:30:37,068 --> 00:30:41,708 ¿Acusarás a mi madre y a mi hermana como ¿Se te ha puesto la soga al cuello? 247 00:30:41,828 --> 00:30:44,988 actué solo para obtener un rescate por el niño. 248 00:30:45,108 --> 00:30:49,468 ¿Cómo puedo creer en un hombre? quien dejó a un lado su juramento de lealtad... 249 00:30:49,588 --> 00:30:52,188 y corrió cuando más lo necesitaba? 250 00:30:52,308 --> 00:30:56,508 ¿Por qué habría regresado? si no tuviera la intención de renovar mi juramento? 251 00:30:56,628 --> 00:31:02,388 Te prometo, César Borgia, mi sangre corporal y alma eterna. 252 00:31:08,348 --> 00:31:12,908 Una vez me dijiste: La lealtad es un premio. no se paga al mejor postor... 253 00:31:13,028 --> 00:31:19,428 pero el mejor hombre. Bueno, lo haré Sigue siendo el mejor hombre, Michelotto. 254 00:31:20,308 --> 00:31:25,228 Vivirás a mi servicio. o morirás en el intento. 255 00:31:25,348 --> 00:31:29,628 Sonríe, estás a punto de ser un héroe. 256 00:31:29,748 --> 00:31:34,348 El Pequeño?o? Libéralo. 257 00:31:34,468 --> 00:31:37,788 - ¿Liberar a un hombre culpable? - Lo siento, prima. 258 00:31:37,908 --> 00:31:41,228 Don Miguel de Corella. ha estado trabajando para mí... 259 00:31:41,348 --> 00:31:45,468 para descubrir si una trama mucho más grande existe contra el Papa. 260 00:31:45,588 --> 00:31:47,868 Le ordenaron robar al bebé. 261 00:31:47,988 --> 00:31:51,468 Él fue en orden para descubrir toda la verdad. 262 00:31:51,588 --> 00:31:54,988 - Pero el Papa... - No sabe nada de esta misión. 263 00:31:55,108 --> 00:31:57,828 ¿Por qué querían robar al infante? 264 00:31:57,948 --> 00:32:02,228 ¿Qué mejor manera de obligar al Papa para doblegarse a su voluntad? 265 00:32:02,348 --> 00:32:05,188 ¿Quién entonces concibió esta traición? 266 00:32:07,428 --> 00:32:13,188 Su predecesor, el difunto Capitán General, Domenico Doria. 267 00:32:16,308 --> 00:32:21,108 Estamos aquí, Espíritu Santo, ven a nosotros. 268 00:32:22,188 --> 00:32:24,988 ¿Díganos en quién podemos confiar? 269 00:32:26,468 --> 00:32:30,708 Espíritu Santo, ven a nosotros... 270 00:32:32,108 --> 00:32:38,548 Dinos en quién podemos confiar, Espíritu Santo. Ven, te estamos esperando. 271 00:32:43,508 --> 00:32:48,788 Si no logramos lograr un trabajo incomparable Hoy no habrá una segunda oportunidad. 272 00:32:54,348 --> 00:32:56,668 - Julia. - En efecto. 273 00:32:59,828 --> 00:33:02,308 No, no, no... 274 00:33:04,748 --> 00:33:07,188 Medio día de trabajo perdido. 275 00:33:07,308 --> 00:33:11,708 - Venir. Debemos ir con tu hermana. - No en este momento. 276 00:33:11,828 --> 00:33:16,188 Giulia es esclava de una droga potente. Sólo tú puedes liberarla. 277 00:33:16,308 --> 00:33:19,388 Sé el hombre que tu familia necesita. 278 00:33:19,508 --> 00:33:23,988 Toda mi vida me han molestado ser ese hombre. 279 00:33:24,108 --> 00:33:27,228 Mi madre, mi hermana... 280 00:33:27,348 --> 00:33:31,868 Tú, los Borgia, me has molestado. como garrapatas en la piel de un perro. 281 00:33:31,988 --> 00:33:37,868 Mira a tu alrededor, Lanzol. estoy siendo el hombre. Aquí mismo, ahora mismo. 282 00:33:37,988 --> 00:33:41,948 Y quieres que corra hacia ella ¿Porque ella se queja por atención? 283 00:33:42,068 --> 00:33:46,788 Si fallo aquí esta noche, una vez más lo haré. ser fregnese. Eso no puede suceder. 284 00:33:46,908 --> 00:33:49,628 Hoy hago historia. 285 00:33:49,748 --> 00:33:54,188 La historia esperará, Alessandro. Tu hermana no lo hará. 286 00:33:58,828 --> 00:34:02,228 estaba inseguro que aceptarías mi invitación. 287 00:34:02,348 --> 00:34:06,814 - Usted despierta mi curiosidad, Eminencia. - Hay mucho por lo que sentir curiosidad. 288 00:34:06,815 --> 00:34:11,975 Como si una simple secretaria puede controlar el trono de San Pedro. 289 00:34:12,095 --> 00:34:16,975 El Papa Alejandro sigue siendo el Vicario de Cristo, sólo sirvo a Su Santidad. 290 00:34:17,095 --> 00:34:20,975 Sin embargo, mi primo Giuliano conspira contra ti. 291 00:34:21,095 --> 00:34:24,375 Lo ha hecho antes y fracasó. 292 00:34:24,495 --> 00:34:28,175 Giuliano es un perfeccionista. Sus maniobras sólo mejoran. 293 00:34:28,295 --> 00:34:33,695 Tiene acceso a los Archivos Papales. Cierto certificado de nacimiento falsificado... 294 00:34:33,815 --> 00:34:39,935 y ya no puedes confiar sobre tu amigo Rodrigo, trastornado. 295 00:34:40,055 --> 00:34:45,855 ¿Tampoco, supongo, usted, en Della Rovere? ¿Por qué más estaría aquí? 296 00:34:47,735 --> 00:34:52,695 Giuliano es cardenal, pero pone su orgullo por delante de la Iglesia. 297 00:34:52,815 --> 00:34:57,455 No tengo ningún interés en la disputa entre los Della Rovere y los Borgia. 298 00:34:57,575 --> 00:35:01,655 Todo lo que realmente deseo es una reforma. 299 00:35:03,375 --> 00:35:07,255 Que el Papa me nombre como Vicecanciller... 300 00:35:07,375 --> 00:35:12,975 y le pondré fin a lo de mi prima conspiración actual contra usted. 301 00:35:13,095 --> 00:35:16,015 Tienes hasta mañana por la tarde. 302 00:35:27,255 --> 00:35:29,295 Mantuve su paradero oculto... 303 00:35:29,415 --> 00:35:34,215 con la esperanza de descubrir si la trama se extendió más allá de Domenico Doria. 304 00:35:34,335 --> 00:35:40,175 - Supongo que su fallecimiento dejó el rastro frío. - Ahora creo que Doria trabajaba sola. 305 00:35:40,295 --> 00:35:46,655 Aun así, te encargo, El Pequeño, que proteger al Papa Alejandro en mi ausencia. 306 00:35:46,775 --> 00:35:50,575 Juro proteger su vida como si fuera mi propio padre. 307 00:35:50,695 --> 00:35:54,535 Tomarás crédito por el regreso de Giovanni Borgia. 308 00:35:54,655 --> 00:35:57,855 Has trabajado demasiado tiempo para descubrir este crimen. 309 00:35:57,975 --> 00:36:01,255 Servirá de advertencia a los cardenales rebeldes. 310 00:36:01,375 --> 00:36:05,335 El nuevo Capitán General no debe ser probado. 311 00:36:18,415 --> 00:36:20,455 Gracias, señora. 312 00:36:27,575 --> 00:36:31,895 - Casi morimos en este mismo lugar. - Dios decidirá cuando morimos. 313 00:36:32,015 --> 00:36:36,975 'Hasta que llegue ese día, el Espíritu Santo dice debemos tener vitriolo. 314 00:36:42,375 --> 00:36:45,735 Espera, lo recuerdo. tengo algunos... 315 00:36:51,535 --> 00:36:56,815 Rodrigo, no te ves bien, Tengo miedo. 316 00:36:59,455 --> 00:37:03,695 Cuanto más consumimos, cuanto más nos adaptamos a su fuerza. 317 00:37:03,815 --> 00:37:09,895 - Tantos viales vacíos. - No te preocupes, Fra Zosimos es prolífico. 318 00:37:13,455 --> 00:37:16,495 - Voy a Capodimonte. - ¿Qué? 319 00:37:17,775 --> 00:37:21,375 Mi hermano Angelo, me escribió. Me ruega que me vaya. 320 00:37:21,495 --> 00:37:25,535 - Quiero verlo vivo, por última vez. - ¿Nos dejarías? 321 00:37:25,655 --> 00:37:27,495 No puedo permitirlo. 322 00:37:27,615 --> 00:37:30,975 ¿Por qué? Porque solo tus pérdidas reinar supremo? 323 00:37:31,095 --> 00:37:35,015 amo a mi hermano Tanto como amaste a Juan. 324 00:37:47,055 --> 00:37:49,775 No quise decir eso. 325 00:37:49,895 --> 00:37:53,535 Julia, Julia... 326 00:37:56,335 --> 00:38:02,935 ¿Fra Zósimos? ¿Fra Zósimos? Sé que estás cerca. 327 00:38:03,055 --> 00:38:05,895 - Ábreme. - ¿Eisai trelos? 328 00:38:06,935 --> 00:38:09,455 - Kleisto, al estoma sou. - ¿Fra Zosimos? 329 00:38:09,575 --> 00:38:13,455 - Tapaidia koimountai. - Cállate, vieja perra. 330 00:38:14,815 --> 00:38:20,575 Tengo sed, necesito vitriolo. Fray Zósimos, ¿dónde estás? 331 00:38:20,695 --> 00:38:24,695 - ¿Qué deseas? - Kleisto, al estoma sou. 332 00:38:45,455 --> 00:38:50,295 Falta una hora y recuperaremos el tiempo perdido. 333 00:38:55,935 --> 00:38:58,495 ¿Qué le parece, señor Burchard? 334 00:39:00,175 --> 00:39:02,215 Hay suciedad por todas partes. 335 00:39:02,335 --> 00:39:06,055 A veces uno debe ensuciarse para lograr grandes cosas. 336 00:39:06,175 --> 00:39:11,175 - Un joven hebreo pregunta por usted. - ¿Un judío pregunta por mí? Un error. 337 00:39:11,295 --> 00:39:15,095 El solicita tu presencia en el Judaeorum Borgo. 338 00:39:15,215 --> 00:39:18,615 encontró a tu hermana entre los griegos. 339 00:39:18,735 --> 00:39:24,575 Y sigue diciendo "khole", que en hebreo significa "enfermo" o "muerto". 340 00:39:24,695 --> 00:39:26,975 No puedo recordarlo. 341 00:39:37,255 --> 00:39:39,855 Ven rápido, ella está aquí. 342 00:39:40,495 --> 00:39:43,575 ¿Julia? Julia... 343 00:39:46,215 --> 00:39:47,855 Vitrío... 344 00:39:47,975 --> 00:39:52,975 Vitriolo sea maldito. nunca lo harás Bebe esa sustancia asquerosa otra vez. 345 00:39:53,095 --> 00:39:56,295 Giulia... Giulia, basta. 346 00:39:56,415 --> 00:39:59,495 Ayúdame. Agarrala ahí. 347 00:40:00,335 --> 00:40:02,095 Tráela allí. 348 00:40:03,175 --> 00:40:06,735 Agua y un paño húmedo, ahora. Sostenla. 349 00:40:16,255 --> 00:40:18,375 No temas... 350 00:40:20,055 --> 00:40:22,055 Yo te llevaré. 351 00:41:19,735 --> 00:41:23,735 - Credo en Spiritum Sanctum. - Míralo. 352 00:41:23,855 --> 00:41:28,855 Pronto nos encontraremos aquí para elegir un nuevo pontífice. 353 00:41:28,975 --> 00:41:31,015 Un pontífice italiano. 354 00:41:31,135 --> 00:41:35,855 remisión peccatorum... 355 00:41:35,975 --> 00:41:40,535 carnis resurrecciónem... 356 00:41:40,895 --> 00:41:44,855 et vitam aeternam. 357 00:42:06,375 --> 00:42:08,735 Juan Borgia Lanzol... 358 00:42:10,215 --> 00:42:13,815 tu eres el mas allá Arzobispo de Valencia. 359 00:42:15,855 --> 00:42:21,575 En nomine Patris, et Fili, et Spiritus Sancti. 360 00:42:21,695 --> 00:42:23,815 Amén. 361 00:42:42,495 --> 00:42:48,375 Santidad, me he recuperado el hijo perdido: Giovanni Borgia. 362 00:43:01,215 --> 00:43:06,375 - ¿Quién es el responsable de esta villanía? -Doménico Doria. 363 00:43:09,175 --> 00:43:11,975 Entonces Dios ya lo ha castigado. 364 00:43:18,895 --> 00:43:22,935 Has demostrado ser digno de su nuevo cargo, Capitán General. 365 00:43:23,055 --> 00:43:27,535 Mañana te invertiremos con la sagrada medalla del oficio. 366 00:43:27,655 --> 00:43:29,655 Su alabanza es suficiente, Santidad. 367 00:43:29,775 --> 00:43:34,215 Y tus amables palabras deben ser compartidas. con Cesare, que hizo mucho. 368 00:43:41,735 --> 00:43:45,535 lo que he hecho, Lo hice puramente por amor... 369 00:43:47,575 --> 00:43:49,575 como tú me amas, Padre. 370 00:43:51,935 --> 00:43:57,255 El amor por mi sangre, por mi carne... 371 00:43:57,375 --> 00:44:01,455 para mi hijo, Giovanni Borgia. 372 00:44:05,655 --> 00:44:11,255 Cuando su madre murió al dar a luz, el El Santo Padre lo reclamó como suyo. 373 00:44:11,375 --> 00:44:17,335 Un acto de desinterés. Pero ahora la verdad debe salir a la luz. 374 00:44:17,455 --> 00:44:20,295 Soy el verdadero padre de Giovanni. 375 00:44:22,175 --> 00:44:25,695 Y sin embargo, mañana empiezo mi viaje a Lyon. 376 00:44:32,735 --> 00:44:36,295 Deseo que mi hijo se quede en Roma... 377 00:44:37,335 --> 00:44:39,615 bajo el cuidado de mi amada hermana. 378 00:44:55,335 --> 00:44:57,535 Que así sea. 379 00:45:08,615 --> 00:45:13,175 Te amo, Giovanni. Nunca te dejaré otra vez. 380 00:45:22,615 --> 00:45:24,255 Hueles fatal. 381 00:45:24,375 --> 00:45:29,695 Estaba cazando en el bosque, rastreando las criaturas más feroces conocidas por el hombre. 382 00:45:29,815 --> 00:45:33,175 Comer sólo lo que la naturaleza proporciona. 383 00:45:34,295 --> 00:45:39,055 Y ahora tengo hambre de ti, Lucrezia. 384 00:45:42,055 --> 00:45:45,095 ¿Quién carajo es ese? 385 00:45:45,775 --> 00:45:48,095 ¿Has encontrado a Lucr... Giulia? 386 00:45:48,215 --> 00:45:52,775 Ella se fue, Santidad, con Alessandro Farnesio para Capodimonte. 387 00:45:54,695 --> 00:46:01,495 La odio, la odio. No la necesito, sólo necesito... 388 00:46:04,695 --> 00:46:10,175 Sólo necesito el Espíritu Santo. Debo irme, debo encontrar. 389 00:46:15,655 --> 00:46:18,175 ¿Deberíamos detenerlo, hermano? 390 00:46:24,895 --> 00:46:27,975 - Nunca lo había visto así antes. - Dime. 391 00:46:28,095 --> 00:46:32,575 Según mi posadero, vino envuelto en una capucha negra... 392 00:46:32,695 --> 00:46:36,335 con muchos ducados, y tomó tres mujeres en la cámara trasera... 393 00:46:36,455 --> 00:46:41,655 afirmando que era el Espíritu de Dios. Luego se oyeron fuertes gritos... 394 00:46:41,775 --> 00:46:43,655 y luego silencio. 395 00:47:18,415 --> 00:47:22,855 Vinieron hacia mí. No tuve elección. 396 00:47:28,175 --> 00:47:31,095 El Espíritu se ha ido, Francesc... 397 00:47:53,535 --> 00:47:57,095 No tengas miedo, pequeña. 398 00:47:57,215 --> 00:48:04,735 Sé que ahora somos extraños, pero uno día espero ganarme un lugar en tu corazón. 399 00:48:06,295 --> 00:48:09,255 Tengo grandes planes para ti, hijo mío. 400 00:48:09,375 --> 00:48:13,135 Pero en este momento Te hago más bien desde lejos. 401 00:48:13,255 --> 00:48:18,175 Debes crecer para ser tu propio hombre, no vivir a la sombra de nadie... 402 00:48:18,295 --> 00:48:21,175 para que puedas superarnos a todos. 403 00:48:22,495 --> 00:48:28,135 Lo que venga, siempre tendrás el amor de tu padre. 404 00:48:37,495 --> 00:48:40,295 Devuélvelo a Fiametta. 405 00:48:43,215 --> 00:48:45,655 Tengo una última visita que hacer. 406 00:49:03,735 --> 00:49:07,495 Tengo un último documento para que firmes. 407 00:49:16,575 --> 00:49:19,535 Ahora eres Vicecanciller. 408 00:49:23,015 --> 00:49:25,135 Las pruebas para acusarte. 409 00:50:27,935 --> 00:50:30,335 Sabía que estarías aquí. 410 00:50:33,455 --> 00:50:39,375 Anoche no pude dormir. No podía dejar de pensar en ti. 411 00:50:42,775 --> 00:50:46,855 Lo que has hecho por mí, quien eres para mi. 412 00:50:48,015 --> 00:50:52,655 - No tienes que ir. - Estoy desnudo sin tierra ni título. 413 00:50:52,775 --> 00:50:55,775 Y ahí es cuando más te quiero. 414 00:50:56,775 --> 00:51:00,255 La supervivencia de nuestra familia depende por mi éxito en Lyon. 415 00:51:00,375 --> 00:51:04,575 O pereceremos cuando nuestro padre ya no sea Papa. 416 00:51:04,695 --> 00:51:10,055 Hay demasiados enemigos. Debemos hacer nuevos y poderosos aliados. 417 00:51:15,655 --> 00:51:18,775 Eres un buen hombre, César. 418 00:51:33,615 --> 00:51:36,255 No, no. 419 00:51:37,655 --> 00:51:41,935 Detener. Debo partir. 420 00:51:53,375 --> 00:51:58,695 Me dijiste que trajera esto cuando fuera terminado. Del herrero, Whittaker. 421 00:52:07,775 --> 00:52:10,495 Mi nueva espada y vaina. 422 00:52:14,695 --> 00:52:19,455 La Diosa de la Paz. Creado a tu imagen. 423 00:52:25,135 --> 00:52:30,135 Volveré por ti algún día, como emperador. 424 00:52:51,692 --> 00:53:56,434 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 425 00:53:56,484 --> 00:54:01,034 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0